Wolf Garten SDE 2500 Manuel d'utilisateur

SDE 2100SDE 2500 Original Betriebsanleitung 4Original manual 8Notice d'instructions originale 12Manuale originale 16Originele gebruiksaanwijzin

10GSwitching on / offPress the green button to switch on (2)z Press the red button to switch off (3)3 The machine has a circuit breaker to prevent

11GFixing problemsGuarantee termsPlease carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase.The company WOLF-Garten

12FF Merci d'avoir acheté un produit WOLFSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 12Montage . . . . . .

13FCâble1 Attention ! Un câble détérioré peut être àl'origine de chocs électriques ! Lorsque le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sécur

14Fz Des kits d’adaptation sont disponibles pour les anciennes installations. Consulter un électricien.Utilisation du hachoir de jardin1 Port de gants

15Fz Dans ce cas, procéder comme suit :– Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers le haut .– Nettoyer soigneusement la surface

16II Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLFIndiceIndicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 16Montagg

17ICavo1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fusibile di sicurezza non sempre

18I3 Nota: dispositivo di protezione contro corrente resi-dualeQuesti dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi qualora si entri in contat

19IDispositivo di bloccaggio di sicurezzaz La trinciatrice è dotata di un dispositivo di bloccaggio di sicu-rezza posto sulla cerniera tra l'allo

2SDE 2100 - SDE 2500D1 Knauf2 Einfülltrichter3 Rückstellknopf / Überlastungsschutz4 Ein-/Ausschalter5 Netzstecker6 AuffangsackG1 Knob2 Hopper3 Reset b

20ICondizioni di garanziaCustodite con cura il certificato di garanzia compilato dal vendi-tore oppure il documento d‘acquisto.Per la durata di 2 anni

21nnWij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-produktInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 21Montage . .

22nz Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. Het is verboden de kabel met isolatieband te repareren.z Kabelreparaties slechts door de vakman l

23nz Indien er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of als het apparaat vreemde geluiden maakt of uitzonderlijk gaat trillen, het apparaat kort

24nMessen vervangen 1 Vóór alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten de netstekker uit de wandcontactdoos nemen!Bij onderhoud aan de draaiende mess

25ddTillykke med dit nye WOLF-produktIndholdSikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 25Montering . . . . . . . .

26dz Kablerne skal være stænkvandsbeskyttede.Håndteringz Sikr dig, inden apparatet startes, at indføringstragten er tom.z Hold hoved og krop væk fra i

27dHvad må du ikke hakke?z Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofaffald, rødder med jordlag, mad-, fiske- og kødaffaldTænd og slukz T

28dAfhjælpning af fejlGarantibetingelserGarantibeviset, som er udstedt af sælgeren, resp. købsnota skal opbevares omhyggeligt. Firma WOLF-Garten yder

29ffSydämelliset onnentoivotukset WOLF-tuotteesi hankinnan johdostaSisältöTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29A

3

30fKäsittelyz Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että syöttösuppilo on tyhjä.z Pidä pää ja vartalo etäällä syöttösuppilosta.z Käsiä, muita ruumii

31fKytkeminen päälle/pois päältäz Laita päälle painamalla vihreää nuppia (2)z Ota pois päältä painamalla punaista nuppia (3)3 Koneessa on suojakytk

32fHäiriöiden poistaminenTakuuehdotSäilytä huolellisesti myyjän täyttämä takuukortti tai ostokuitti.WOLF-Garten myöntää ostopäivämäärästä 2 vuotta tak

33NNGratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLFInnholdSikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 33Montering . .

34Nz Bryteranordninger må ikke fjernes eller kortsluttes.z Bruk bare skjøteledninger som ikke er lettere enn ledninger med gummikappe, type: HO 7 RN-F

35NTil- og frakoblingz Slå på ved å trykke på den grønne knappen (2)z Slå av ved å trykke på den røde knappen (3)3 Maskinen er utstyrt med en elektri

36NAvhjelping av feilGarantibetingelserVennligst ta godt vare p garantikortet hhv. kvitteringen som ble utstedet av selgeren.Firma WOLF-Garten yter en

37SSTack för att du har köpt en WOLF-produktInnehållSäkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . 37Montering . . . . .

38SHanteringz Kontrollera innan maskinen startas att påfyllningstratten är tom.z Håll huvudet och kroppen på ett säkert avstånd från påfyllningsöppnin

39SÖverbelastningsskydd3 Om maskinen överbelastas (t.ex. så att knivarna blockeras) kan maskinen stoppas inom några sekunder. För att skydda motorn mo

4DD Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montage . .

40SÅtgärder vid felGarantivillkorSpara omsorgsfullt det av säljaren ifyllda garantikortet resp kö-pebeviset.Firma WOLF-Garten lämnar en garanti för 2

41CCSrden blahopejeme ke koupi výrobku spolenosti WolfObsahBezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 41Montáž . . .

42Cz Udržujte hlavu a tlo v dostatené vzdálenosti od vhazovacího otvoru.z Ruce, jiné ásti tla a odv se nesmí pibližovat k vhazovací násypce, vyh

43CZapnutí/vypnutíz Pro zapnutí stisknte zelené tlaítko (2)z Pro vypnutí stisknte ervené tlaítko (3)3 Stroj má ochranný vypína pro zabránní

44COdstraování poruchZáruní podmínkyUschovejte prosím peliv záruní kartu vyplnnou prodejcem, pop. doklad o koupi.Po dobu 2 rok od datumu koup

45HHGratulálunk az új WOLF-terméke megvásárlásáhozTartalomBiztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . 45Szerelés . . .

46Hz A kábelt csak szakemberrel javítassa.z Ügyeljen rá, hogy a kábel ne érjen hozzá élekhez, és hegyes vagy éles tárgyakhoz.z Ne szorítsa be a kábelt

47HMunkavégzés a kerti szecskázóval1 Viseljen védkesztyt és fülvédt!z Munkavégzés közben a gép oldala mellett vagy a gép mögött tartózkodjon. Soha

48HKéscsere 1 Karbantartás és tisztítás eltt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!A vágókések karbantartása során vegye figyelembe, hogy a kések akko

49ppGratulujemy zakupu produktu firmy WOLFSpis treciWskazówki dot. bezpieczestwa. . . . . . . . . . . 49Montaž . . . . . . . . .

5DKabel1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.z Kabel nicht ber

50pKabel1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn poraenia elektrycznego. W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zaws

51pPraca z rozdrabniark1 Nosi rkawice ochronne oraz chroni uszy!z Stanowisko robocze znajduje si z przodu lub z boku urzdzenia. Nigdy nie naley

52p– Wyczyci powierzchni styku.– Zamkn pokryw i przekrci pokrto .Wymiana noy 1 Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia urzdzenia n

53hhestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLFSadržajSigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Montaža . . . .

54hz Uklopni ureaj se ne smije skidati ili premostiti.z Koristite iskljuivo produžni kabel koji je teži od gumenih oplaštenih vodova, tipa: HO 7 RN-

55hŠto se ne smije sjeckati?z Staklo, komadi metala, plastika, plastine vreice, kamenje, otpaci od materijala, korijenje s ostacima zemlje, otpaci o

56hOtklanjanje kvarovaUvjeti garancijeOd strane prodavaa ispunjenu grancijsku kartu odnosno raun molimo brižno sauvati.U trajanju od 2 godina od da

57ssSrdene vám blahoželáme ku kúpe vášho výrobku znaky WOLFObsahBezpenostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 57Montážny návod

58sz Kábel nepritlate v dverných alebo okenných škárach.z Spínacie zariadenia sa nesmú demontovat' alebo premostit'.z Používajte iba predlž

59so smiete rezat'z Organické odpady z domu a záhrady, napr. živý plot alebo konáre, odkvitnuté kvety, kuchynský odpado nesmiete rezat'?z

6DArbeiten mit dem Gartenhäcksler1 Tragen Sie Schutzhandschuhe und Ohrenschutz!z Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hin-ter d

60sOdstraovanie porúchPodmienky zárukyFirma WOLF-Garten poskytuje záruku po dobu 2 rokov od dátumu predaja výrobku zodpovedajúcu súasnému stavu tech

61OOestitamo k nakupu izdelka WOLFVsebinaVarnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Montaža . . . . . . . .

62Oz Roke, deli telesa in obleka naj bodo stran od polnilnega lijaka, izmetnega kanala ali drugih preminih delov.z Pazite na ravnotežje in dober opri

63OPreobremenitvena zašita3 Preobremenitev naprave (npr. do blokade rezil) lahko v nekaj sekundah povzroi zaustavitev naprave. Za prepreevanje okva

64OOdpravljanje napakGarancijski pogojiProsimo vas, da garancijsko kartico, ki jo je izpolnil prodajalec, oz. raun skrbno hranite.V trajanju 2 let od

65bb      WOLF   . . . . . . . . . . . . . 65. . . . . .

66b1 !           ,     .z  

67b3 :                , 

68bz            .   1        

69b        .  . WOLF-Garten    2

7D– Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den Knauf fest .Messerwechsel 1 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzs

70RR       WOLF   . . . . . . . . . . 70 . . . . . . .

71R1 !           ,    .z  

72R3 .             ,   

73R  1          !1.    

74R     ,      .  2     

75ooV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLFCuprinsIndicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Montaj . .

76oz Nu folosii decât cablu prelungitor care s nu fie mai uor decât un furtun de cauciuc, de tipul: HO 7 RNF, cu o seciune transversal minim de

77o– Înlocuii piesele deteriorate.– Solicitai unui atelier specializat reparaiile la main.Ce putei tocaz Reziduuri organice din cas i grdin,

78oRemedierea defeciunilorCondiiile garanieiV rugm s pstrai cu grij certificatul de garanie completat de vânztor, respectiv chitana cump

79TTWOLF ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederizçindekilerGüvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Montaj

8GG Congratulations on the purchase of your WOLF product!ContentsSafety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mount h

80Tz Kumanda tertibatlar uzaklatrlmamal ya da köprülenmemelidir.z Plastik hortumdan daha hafif olmayan bir uzatma kablosu kullann, tür: HO 7 RN-

81TNeler kesilebilirz Evden ve bahçeden çkan organik atklar örn. çallk ve aaç kesiminden geriye kalan kalntlar, çiçeklerin artklar, mutfak at

82TBçaklarn deitirilmesi 1 Bütün bakm ve temizlik çalmalarndan önce elektrik fiini çekiniz!Kesme aletinin bakm yaplmas halinde, motor d

83gg         WOLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

84g1 !          ,     .z    

85g   1     !z             .   

86gz       :–               .–  

87MTD Products AGGeschäftsbereich WOLF-GartenIndustriestraße 83-85D-57518 Betzdorf, Sieg++49 2741 281-0++49 2741 281-210aMTD Handelsgesellschaft mbHWe

Original EC Declaration of Conformity form no.drawing no. revision770-769-08/09by Machinery Directive 2006/42/EC II 1.A.This conformity refers on the

BG-   ; CZ-Zahradní drti; DK-Kompostkværnen; D-Gartenhäcksler; GR-µ; GB-Garden chopper; FIN-Puut-arhasilppuri; F-H

9Gz Use only extension cable not lighter than rubber hose, type HO 7 RNF, minimum cross section 3 x 1.5 mm2, length: max. 25 m.z Cables have to be pro

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 7511 203/ 0909 - TB